Уважаемые пользователи и гости форума! Доступно обновление карт Украины: Июнь-2020 для Нави-Мапс и СитиГИД.
Карты можно обновить как через саму программу навигации = Карты - Обновить,
так и скачать атлас карт в архиве в разделе Загрузок (Скачать карты, программы)
Также выпущены карты cgnet для версии СитиГИД 7.9.0.236 под операционку WinCE 6.0 - подробнее читайте на форуме


Продолжаются работы по улучшению форума. Возможны перерывы во время обновления кода движка форума.

Город Умань Черкасской области(Опрос)

Модераторы: Vadim_O, OldMan, _Michael_, 13slonik

На каком языке вы желаете видеть карту г.Умань?

На русском
9
31%
На украинском
18
62%
Безразлично
2
7%
 
Всего голосов: 29

Сообщение
Автор
13slonik
Картограф проекта
Сообщения: 2379
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 17:21
Откуда: Макеевка
Контактная информация:

Город Умань Черкасской области(Опрос)

#1 Сообщение 13slonik » 31 май 2010, 22:10

Предлагаю опрос на тему:
на каком языке сделать или оставить карту города Умань??
Есть два главных варианта:
1.Русский,
2.Украинский.
Сам вопрос возник сам собой из-за наличия двух языковых пакетов для поиска объектов по Черкасской области,что приводит к некоторым сложностям и неправильному типу оформления карты области.Как по мне ,так ее перевести на истинно родной язык нашего государства(ну хотябы для однотипности в карте).Варианты ответов по типу "я разговариваю на русском и пусть карта остается на русском" для меня не являются аргументами,т.к. я сам на нем же разговориваю и :!: предлагаю ее перевести.
Стараемся обосновать свой выбор.
По результатам опроса будет соответственный результат в карте :!:

13slonik
Картограф проекта
Сообщения: 2379
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 17:21
Откуда: Макеевка
Контактная информация:

#2 Сообщение 13slonik » 31 май 2010, 22:12

Ну так как я зачинщик,то я и первый проголосовал.
За украинский :D
Доводы см. выше

13slonik
Картограф проекта
Сообщения: 2379
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 17:21
Откуда: Макеевка
Контактная информация:

#3 Сообщение 13slonik » 31 май 2010, 23:07

:shock: нас уже черыре против одного,я в шоке.Ща область дам :wink:

dimonbest
Активный форумчанин
Сообщения: 6506
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 12:45
Откуда: Киев-Кривой Рог
Контактная информация:

#4 Сообщение dimonbest » 01 июн 2010, 09:57

Вопрос/опрос конечно философский.
С одной стороны хочется чтоб на русском была, т.к. сам рускоговорящий.
Со второй стороны на украинском как на национальном языке.
С третьей безразлично т.к. в Умани не живу :)
(ну хотябы для однотипности в карте)
А однотипности как раз и нет, часть областей Украины на русском, часть на украинском языках.

P.S. Проголосовал все таки за русскоязычную :)


В принцыпе данная тема тоже частично должна задевать и другие области.Что бы не было суржика у нас в картах.А то иногда аж до смешного доходит.Я сам прорисовал кучу городов на руском по ДО.А Черкассы(хоть там и не живу) я настаивал на прорисовку родной всем нам телячей мовою.Пока область не заброшена в плане языка оформления я буду настаивать на укр.
P.S. Прошу на меня за это и не обежаться.Я всеже патриот нашей печальной страны.

13-й розовый слоник

eugene_za
Активный форумчанин
Сообщения: 1052
Зарегистрирован: 14 апр 2008, 12:21
Откуда: Киев
Контактная информация:

#5 Сообщение eugene_za » 01 июн 2010, 10:13

ИМХО карта должна быть на языке страны. Т.е. Украинском.

Vadim_O
координатор проекта
Сообщения: 7911
Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
Чаще езжу тут:: Ukraine
Откуда: Одесса, Украина
Контактная информация:

#6 Сообщение Vadim_O » 01 июн 2010, 11:54

Думаю что Черкасскую область и Умань лучше на украинском.
У меня родители из Черкасской области, там в почете украинский язык и это для страны правильно.

Спасибо за поддержку.Я эту область тоже не спроста выбрал.У меня в ней тоже корни есть.Еще и Винницкая кровь во мне течет.

13-й розовый слоник
У нас можно купить лицензионный ключ на СитиГид или Нави-Мапс = за 250 грн.

eugene_za
Активный форумчанин
Сообщения: 1052
Зарегистрирован: 14 апр 2008, 12:21
Откуда: Киев
Контактная информация:

#7 Сообщение eugene_za » 01 июн 2010, 13:18

Было бы конечно идеально как в иГО: интерфейс на языке страны - поиск на этом же языке. Отличается язык интерфейса - поиск транслитом.
Но, как я понял, то к НН это не приемлемо.

str
Ведущий по г.Хмельницкий
Сообщения: 2069
Зарегистрирован: 29 июл 2009, 09:15
Откуда: Khmelnytskyi
Контактная информация:

#8 Сообщение str » 01 июн 2010, 15:50

Проголосував за українську. Навіть в регіонах здебільшого російськомовних (до яких Умань здається не відноситься) позначення та назви державною мовою.
В ідеалі звичайно дві карти. Одна українською інша російською. І кожен обирає на власний смак. Хоча в світлі наступного Євро-2012 думаю варіант з транслітом також може бути дуже затребуваним. Але ж це стільки роботи... :shock:

RoZOOM
Активный форумчанин
Сообщения: 514
Зарегистрирован: 19 янв 2009, 01:18
Откуда: Київ

#9 Сообщение RoZOOM » 01 июн 2010, 16:03

Голосую за українську версію, хоча у побуті здебільшого користуюсь російською. ІМХО, з міркувань здорового патріотизму варто, щоб карта була державною мовою, особливо зараз, коли українська мова, схоже, почала помітно втрачати свої позиції з політичних міркувань влади...
Gigabyte GSmart G1315 (Android 2.2), Ситигид 7, Навител 3.5

13slonik
Картограф проекта
Сообщения: 2379
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 17:21
Откуда: Макеевка
Контактная информация:

#10 Сообщение 13slonik » 01 июн 2010, 18:13

На данный момент могу сказать тока спасибо всем меня поддержавшим.Вот тока это мне работы еще подкинет нехило,а я ща на перекрестке семи дорог

Vlad_UA
Картограф проекта
Сообщения: 2398
Зарегистрирован: 17 июн 2006, 16:12
Чаще езжу тут:: Донецк
Откуда: Донецк, Украина
Контактная информация:

#11 Сообщение Vlad_UA » 01 июн 2010, 19:44

13slonik, тогда не забивай себе голову. Как по карте будет нечего делать, займешься переводом
Samsung Galaxy Tab 10.1/Mobistel Cynus T1 /

13slonik
Картограф проекта
Сообщения: 2379
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 17:21
Откуда: Макеевка
Контактная информация:

#12 Сообщение 13slonik » 01 июн 2010, 22:03

Vlad_UA, я и не собираюсь сразу брасаться переводить.Продолжаем опрос покашо

vasyusya
Активный участник форума
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 01 июн 2007, 22:01
Откуда: Киев

#13 Сообщение vasyusya » 01 июн 2010, 23:29

13slonik писал(а):спасибо всем меня поддержавшим.Вот тока это мне работы еще подкинет нехило
На днях выложил в соответствующей ветке утиль для перевода, заметно упрощает жизнь. Кстати, могу поучаствовать в переводе (или даже полностью перевести) - родом из Умани.

vasyusya
Активный участник форума
Сообщения: 235
Зарегистрирован: 01 июн 2007, 22:01
Откуда: Киев

#14 Сообщение vasyusya » 01 июн 2010, 23:40

eugene_za писал(а):Было бы конечно идеально как в иГО: интерфейс на языке страны - поиск на этом же языке. Отличается язык интерфейса - поиск транслитом.
Но, как я понял, то к НН это не приемлемо.
Не одним НН живем. Из существующих исходников уже сегодня можно собирать также вполне нормальные карты для СитиГид и Гармин. Кстати, обнаружил, что при включении в СГ английского все надписи на карте на транслите (поиск не проверял, но наверное будет). Под Гармин тоже запросто делать карту, которая при выборе английского языка будет все названия выдавать на транслите.
И вообще это тема для отдельной ветки.

13slonik
Картограф проекта
Сообщения: 2379
Зарегистрирован: 23 ноя 2008, 17:21
Откуда: Макеевка
Контактная информация:

#15 Сообщение 13slonik » 07 июн 2010, 21:04

Уже достал неплохой словарь для перевода.В конце месяца мож начну продвигать это дело.Голосуем еще

Закрыто

Вернуться в «Карты: Черкасской и Кировоградской областей»