Локалізація GIS Russa

Сообщение

bum, никто тебя не посылал, ссора была не из этого. И хоть я и не люблю украинский, понимаю что укр. интерфейс и улицы на украинском нужны, и даже говорю тебе большое спасибо за твои труды! Обижайся пожалуйста на обидчика, а не на всех...

#17 Сообщение **Vadim_O** » 14 сен 2006, 13:18

Все - прекращаем нападения друг на друга, иначе закрою тему.

Языки нужны : русский + украинский + английский (в качестве международного), будет еще немецкий (вроде есть ссылку на dll найду).

Мир, дружба, развитие.

Минимум для карты с украинскими географическими названиями должна быть в наличии для нормального поиска поддержка украинских букв в клавиатуре.

bum · #18 Сообщение **bum** » 14 сен 2006, 13:26

Хорошо.

Vadim_O писал(а): Минимум для карты с украинскими географическими названиями должна быть в наличии для нормального поиска поддержка украинских букв в клавиатуре.

А с этим никаких проблем нет. Resco Keyboard имеет прекрасную украинскую раскладку, она даже удобнее чем виндосовская. Есть еще куча клавиатур как платных так и бесплатных поддерживающих эту раскладку, это уже давно не проблема.

Vadim_O писал(а):будет еще немецкий (вроде есть ссылку на dll найду).

Ссылка на немецкий: http://www.joernweber.de/0407.zip
Ссылка на венгерский: http://hunrussa.fw.hu/040e.zip

#20 Сообщение **OldMan** » 23 сен 2006, 00:56

Vadim_O писал(а):Минимум для карты с украинскими географическими названиями должна быть в наличии для нормального поиска поддержка украинских букв в клавиатуре.

Минимум для карты с украинскими названиями надо брать почтовый справочник населённых пунктов (а для городов ещё и названия улиц) и до посинения вычитывать-править. А то мы напереводим.
Потому что надо точно знать, что, например, Красноармейск в Донецкой области стал Красноармійськом (осталось выяснить, любопытства ради, какую именно красивую армию имеют ввиду

), а вот улица РККА в Донецке стала улицей РСЧА.
Или точно помнить, что Первомайське это точное и правильное украинское название. Потому, что рядом было Першотравневе (которое сейчас Мангуш), чтоб не путались они так и назывались.

bum · #21 Сообщение **bum** » 23 сен 2006, 20:06

OldMan писал(а):
Vadim_O писал(а):Минимум для карты с украинскими географическими названиями должна быть в наличии для нормального поиска поддержка украинских букв в клавиатуре.
Минимум для карты с украинскими названиями надо брать почтовый справочник населённых пунктов (а для городов ещё и названия улиц) и до посинения вычитывать-править. А то мы напереводим.
Потому что надо точно знать, что, например, Красноармейск в Донецкой области стал Красноармійськом (осталось выяснить, любопытства ради, какую именно красивую армию имеют ввиду ), а вот улица РККА в Донецке стала улицей РСЧА.
Или точно помнить, что Первомайське это точное и правильное украинское название. Потому, что рядом было Першотравневе (которое сейчас Мангуш), чтоб не путались они так и назывались.

Есть такое. Но вот например у нас практически все населенные пункты испокон веков имели украинские названия, поэтому и переводить ничего не надо. Если село было Жовтневе, то оно таким и осталось.

#22 Сообщение **OldMan** » 05 дек 2006, 14:59

svartalfdd писал(а):Модератор, удали плз посты обеих по поводу языка... Неприятно. Я живу в Одессе, говорю на русском но и украинский знаю.. ИМХО нет языка лучше/хуже, есть люди толерантные и нет... Кстати и мой пост тоже фтопку

Блин, или я не умею писать, или кто-то не умеет читать. Где речь идёт о том что какой-то язык лучше, а какой-то хуже. И при чём здесь толерантность. Речь идёт только о корректности карты.
Вот например Донецк (я немного вожусь с картой). Ул. Майскую гарминовцы перевели и назвали Травнева, а Первомайскую "перевели" как Первомайська.

Чёрт побери, я просто не знаю как будет правильно. Я готов гарантировать, что Первомайская была (у меня есть адресный план на русском), но я вовсе не уверен как сейчас правильно. А между прочим это конкретные адреса, которые должны быть в поиске по карте. Чтоб человек мог указать маршрут "отсюда" и на Первомайскую дом 11. Что он найдёт? Как ему искать. Першотравневу? Ведь карта вроде на украинском. Тогда почему она Первомайська? Ведь Майская стала Травневой. Хорошо если хоть первые буквы совпадают в украинских и русских топонимах. А если нет? Замечательно удобно. И таких нелепостей хватает. У меня нет возможности достать справочник всех возможных почтовых адресов Донецка.
Так что никакой политики, только дело.
Ну, то есть, не будем искать чёрную кошку...

Регарды,
Александр.

#23 Сообщение **Vadim_O** » 05 дек 2006, 22:00

Никто не ссорится

Просто делаем правильную карту с правильными наименованиями/названиями как они есть официально (населенные пункты) и на самом деле (улицы).
Вполне может быть что что-то не правильно было переведено.
Знающие - просто указывают на ошибки в названии, которыми не считаем за ошибки что кто-то из нас не правильно перевел.

Т.к. основа карты = названия по-украински, то ПО МАКСИМУМУ в карте УКРАИНЫ используем украинские названия, лишь бы они были правильные с точки соответствия реальности.
То как это переводится - больше не обсуждаем.

Карты городов - кому из ведущих на каком языке делать удобней, тот на этом языке и делает.

P.S.
Я вільно спілкуюсь українскькою

но обычно говорю на русском, везде кроме Карпат, Закарпатья и Прикарпатья, т.к. так легче общаться. А в Карпатах уж есть что посмотреть, не меньше чем в Крыму и есть где зимой покататься (на Буковеле).

Считаю что правильно чтобы карта Украины была по-украински с украинскими названиями.
Для наших гостей удобней еще иметь два варианта - в укр.транслите и на русском. Но так как всех наименований населенных пунктов на русском у меня нет, то пока что имеем, то имеем.
Еще раз спасибо bum за право выбора.

Терки закрыты

.

Sahek · #24 Сообщение **Sahek** » 14 дек 2007, 18:21

Согласен что выбор языка должен быть.но ответьте на мое сообщение которое я написал 10 минут назад

jucca · #25 Сообщение **jucca** » 23 июл 2008, 14:41

еще есть неплохой адресок для любителей украинизации ул.Фрунзе 103, обращайтесь:)

berseker

Перезалейте пожалуста укр. клаву, а то не качаетса.