форум travelGPS.com.ua

Для удобства работы с картами на украиснком языке надо поставить поддержку клавиатуры с поддержкой украинского языка.

Во избежании повторения вопросов - основа карты Украины будет вестись на украинском языке, несмотря на то что я сам русскоговорящий и живу в Одессе, гне не понимают слово, которое звучит на русском как "Одэса"
Надо уважать страну и законы где живем и нам жить и нашим детям.
Тем более названия на дорожных знаках у нас на украинском.

Я вижу следующую возможность сделать вариант карты на русском языке.
Имеется таблица соответствия между русскими и украинскими названиями населенных пунктов Украины КОАПП (спасибо OldMan)
Она есть у меня уже в 3-х разных представлниях:
- dbf , - xls, - csv
Для безболезненной руссификации надо написать что-то типа скрипта, который будет залазить в текстовый файл, находить там название населенного пункта на украинском, находить это же название в таблице соответствия КОАПП - и заменять в текстовом файле украинское название - соответствующим русскоязычным названием.

Вот вроде бы и все. Вот такая нужна помощь.
Выслать скрип мне, я опубликую карту Украины с русскими названиями, всем вместе потлавливать ошибки - и потом я буду публиковать 4 варианта карты (2 под Навител или и-Нави УКР и РУС и 2 языковых варианта под ГИСРусса - УКР и РУС соответственно).

Я писал в форуме Навитела про "наши" буквы. Надеюсь они решат эти вопросы. И не надо будет ****** заниматься. Тоже относится и к новой Русе. Нужно Игорю намекнуть - надеюсь реализовать это проблем не вызовет, тем более что мы (Украина) теперь основной рынок - бо у них (в России) уже ТелеАтлас завелся !

Я могу попробовать скрипт написать. На perl-е подойдет (так для меня быстрее всего)?

к SlavikZ - Да подойдет.
для примера вышлю кусок MP и файлы соответствий названий.

oleg_ku писал(а):Я писал в форуме Навитела про "наши" буквы. Надеюсь они решат эти вопросы. И не надо будет ****** заниматься.

Буквы ничего не решают.
Обязательно нужен вариант карты на русском языке.

Не факт, что нужен. Дело в том, что на некоторых покетах нет украинской клавиатуры, а есть только английская и/или русская.

Нужно в самих приложениях (Новыйх Русс и Навитела) сделать возможным включение и набор букв своей родной, встроенной в приложение, клавой. Тогда будет пофик какое назвние. Причем возможность должна быть отключаемой из настроек.

Для тех кто еще не понял
надо отдельно рассматривать 2 вопроса
- выпуск карт на разных языках
и
- отдельно вопросы по украинской клавиатуре: как встроенной полноразмерной в программы так и обычные клавиатуры, с поддержкой украинского языка.

В теме про локализацию ГИСРусса
есть сообщения о клавиатурах с поддержкой украинской раскладки

1.

Здесь выложена утилита - клавиатура LEngOptima для Windows 2003, где можно добавить украинскую раскладку
http://www.travelgps.com.ua/soft/LEngOptima.zip

---

2.

Минимум для карты с украинскими географическими названиями должна быть в наличии для нормального поиска поддержка украинских букв в клавиатуре.

А с этим никаких проблем нет. Resco Keyboard имеет прекрасную украинскую раскладку, она даже удобнее чем виндосовская. Есть еще куча клавиатур как платных так и бесплатных поддерживающих эту раскладку, это уже давно не проблема.

Думаю что не проблема найти и аналогичную утилиту-клавиатуры для WindowsMobile 5

На всякий случай для тех. кто значет что такое поиск по форуму на будущее напишу ключевые слова

украинская раскладка ГисРусса
украинская клавиатура GisRussa

поиска и Вообщем для тех кто не понял еще, без скрипта или программы поиска и замены по соответствию названий справочнику КОАПП русскоязычную карту Украины я сделать не смогу.

Вообщем-то товарищи, желающие чтобы у нас была карта Украины с русскими названиями, надо подредактировать ручками такой файл http://travelgps.com.ua/soft/nottranslated.zip (там всего 20 страниц - 1275 строчек, с учетом повторов)

Проставить через точку запятой в этой же строчке - название на русском.

Очень большая часть карты уже переведена автоматом по справочнику КОАТУУ
(спасибо Петру Власенко http://ua.vlasenko.net/ за помощь )

к Vadim_O - Скрипт по переводу еще нужен? А то я его уже начал потихоньку писать...

к SlavikZ - наверное сам скрипт как бы уже нет, помог добрый человек и очнь оперативно, но вот какой-то bat или exe файл под Windows - это надо.

к Vadim_O - ответил мылом...

Вадим, так чем всё закончилось?

По теме: помимо названий НП в файл соответствий надо включить ещё, по крайней мере, названия ПОИ.
Или просто все лэйблы объектов.

База названий населенных пунктов на русском языке уже заложена в исходнике карты Украины.
Работаем только согласно КОАТУУ.
Т.е. там названия насел пунктов на русском есть.
Но надо написать только скрипт переноса полей названий

К сожалению наш вариант КОАТУУ немного устарел, есть более свежий, спасибо Barlogu (кажется).
Думали заняться уже с последним вариантом, но времени на все не хватает, решили перенести на 2009 год.

Можно потренироваться, и потом все уже делать на правильном=последнем КОАТУУ.
Т.е. внести в карту Украины последние данные КОАТУУ по населенным пунктам.

а где этот новый КОАТУУ?
И что в нём нового?

Есть идея создать таблицу состоящую из русских названий и уникальных ИД.
А в файл карты в качестве Extra-свойств объектов добавить ссылки на строки таблицы.