Що зробить чтобы карта Украины стала с русскими названиями
Модераторы: alx69, Vadim_O, OldMan, AGurov, Vlad_UA
-
- координатор проекта
- Сообщения: 7923
- Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
- Чаще езжу тут:: Ukraine
- Откуда: Одесса, Украина
- Контактная информация:
Що зробить чтобы карта Украины стала с русскими названиями
Для удобства работы с картами на украиснком языке надо поставить поддержку клавиатуры с поддержкой украинского языка.
Во избежании повторения вопросов - основа карты Украины будет вестись на украинском языке, несмотря на то что я сам русскоговорящий и живу в Одессе, гне не понимают слово, которое звучит на русском как "Одэса"
Надо уважать страну и законы где живем и нам жить и нашим детям.
Тем более названия на дорожных знаках у нас на украинском.
Я вижу следующую возможность сделать вариант карты на русском языке.
Имеется таблица соответствия между русскими и украинскими названиями населенных пунктов Украины КОАПП (спасибо OldMan)
Она есть у меня уже в 3-х разных представлниях:
- dbf , - xls, - csv
Для безболезненной руссификации надо написать что-то типа скрипта, который будет залазить в текстовый файл, находить там название населенного пункта на украинском, находить это же название в таблице соответствия КОАПП - и заменять в текстовом файле украинское название - соответствующим русскоязычным названием.
Вот вроде бы и все. Вот такая нужна помощь.
Выслать скрип мне, я опубликую карту Украины с русскими названиями, всем вместе потлавливать ошибки - и потом я буду публиковать 4 варианта карты (2 под Навител или и-Нави УКР и РУС и 2 языковых варианта под ГИСРусса - УКР и РУС соответственно).
Во избежании повторения вопросов - основа карты Украины будет вестись на украинском языке, несмотря на то что я сам русскоговорящий и живу в Одессе, гне не понимают слово, которое звучит на русском как "Одэса"
Надо уважать страну и законы где живем и нам жить и нашим детям.
Тем более названия на дорожных знаках у нас на украинском.
Я вижу следующую возможность сделать вариант карты на русском языке.
Имеется таблица соответствия между русскими и украинскими названиями населенных пунктов Украины КОАПП (спасибо OldMan)
Она есть у меня уже в 3-х разных представлниях:
- dbf , - xls, - csv
Для безболезненной руссификации надо написать что-то типа скрипта, который будет залазить в текстовый файл, находить там название населенного пункта на украинском, находить это же название в таблице соответствия КОАПП - и заменять в текстовом файле украинское название - соответствующим русскоязычным названием.
Вот вроде бы и все. Вот такая нужна помощь.
Выслать скрип мне, я опубликую карту Украины с русскими названиями, всем вместе потлавливать ошибки - и потом я буду публиковать 4 варианта карты (2 под Навител или и-Нави УКР и РУС и 2 языковых варианта под ГИСРусса - УКР и РУС соответственно).
-
- местный сумаcшедший :)
- Сообщения: 1302
- Зарегистрирован: 17 июн 2006, 07:59
- Откуда: Киев
- Контактная информация:
Я писал в форуме Навитела про "наши" буквы. Надеюсь они решат эти вопросы. И не надо будет ****** заниматься. Тоже относится и к новой Русе. Нужно Игорю намекнуть - надеюсь реализовать это проблем не вызовет, тем более что мы (Украина) теперь основной рынок - бо у них (в России) уже ТелеАтлас завелся !
Garmin 1340 : iPhone 3GS
-
- помощник развития карт проекта
- Сообщения: 147
- Зарегистрирован: 25 июл 2006, 12:18
- Откуда: Черновцы, Украина
-
- координатор проекта
- Сообщения: 7923
- Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
- Чаще езжу тут:: Ukraine
- Откуда: Одесса, Украина
- Контактная информация:
-
- Картограф проекта
- Сообщения: 2398
- Зарегистрирован: 17 июн 2006, 16:12
- Чаще езжу тут:: Донецк
- Откуда: Донецк, Украина
- Контактная информация:
-
- Старший ведущий по Киеву
- Сообщения: 2836
- Зарегистрирован: 28 сен 2006, 10:47
- Откуда: Kiev
Не факт, что нужен. Дело в том, что на некоторых покетах нет украинской клавиатуры, а есть только английская и/или русская.
Нужно в самих приложениях (Новыйх Русс и Навитела) сделать возможным включение и набор букв своей родной, встроенной в приложение, клавой. Тогда будет пофик какое назвние. Причем возможность должна быть отключаемой из настроек.
Нужно в самих приложениях (Новыйх Русс и Навитела) сделать возможным включение и набор букв своей родной, встроенной в приложение, клавой. Тогда будет пофик какое назвние. Причем возможность должна быть отключаемой из настроек.
Samsung S20+ (Android 11.0), NaviMaps, CityGuide, (Windows 7x64, Core i7 3.4GHz, 8G RAM)
-
- Site Admin
- Сообщения: 126
- Зарегистрирован: 10 июн 2006, 17:00
Для тех кто еще не понял
надо отдельно рассматривать 2 вопроса
- выпуск карт на разных языках
и
- отдельно вопросы по украинской клавиатуре: как встроенной полноразмерной в программы так и обычные клавиатуры, с поддержкой украинского языка.
В теме про локализацию ГИСРусса
есть сообщения о клавиатурах с поддержкой украинской раскладки
1.
2.
На всякий случай для тех. кто значет что такое поиск по форуму на будущее напишу ключевые слова
украинская раскладка ГисРусса
украинская клавиатура GisRussa
надо отдельно рассматривать 2 вопроса
- выпуск карт на разных языках
и
- отдельно вопросы по украинской клавиатуре: как встроенной полноразмерной в программы так и обычные клавиатуры, с поддержкой украинского языка.
В теме про локализацию ГИСРусса
есть сообщения о клавиатурах с поддержкой украинской раскладки
1.
---Здесь выложена утилита - клавиатура LEngOptima для Windows 2003, где можно добавить украинскую раскладку
http://www.travelgps.com.ua/soft/LEngOptima.zip
2.
Думаю что не проблема найти и аналогичную утилиту-клавиатуры для WindowsMobile 5А с этим никаких проблем нет. Resco Keyboard имеет прекрасную украинскую раскладку, она даже удобнее чем виндосовская. Есть еще куча клавиатур как платных так и бесплатных поддерживающих эту раскладку, это уже давно не проблема.Минимум для карты с украинскими географическими названиями должна быть в наличии для нормального поиска поддержка украинских букв в клавиатуре.
На всякий случай для тех. кто значет что такое поиск по форуму на будущее напишу ключевые слова
украинская раскладка ГисРусса
украинская клавиатура GisRussa
-
- Site Admin
- Сообщения: 126
- Зарегистрирован: 10 июн 2006, 17:00
-
- координатор проекта
- Сообщения: 7923
- Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
- Чаще езжу тут:: Ukraine
- Откуда: Одесса, Украина
- Контактная информация:
Вообщем-то товарищи, желающие чтобы у нас была карта Украины с русскими названиями, надо подредактировать ручками такой файл http://travelgps.com.ua/soft/nottranslated.zip (там всего 20 страниц - 1275 строчек, с учетом повторов)
Проставить через точку запятой в этой же строчке - название на русском.
Очень большая часть карты уже переведена автоматом по справочнику КОАТУУ
(спасибо Петру Власенко http://ua.vlasenko.net/ за помощь )
Проставить через точку запятой в этой же строчке - название на русском.
Очень большая часть карты уже переведена автоматом по справочнику КОАТУУ
(спасибо Петру Власенко http://ua.vlasenko.net/ за помощь )
-
- помощник развития карт проекта
- Сообщения: 147
- Зарегистрирован: 25 июл 2006, 12:18
- Откуда: Черновцы, Украина
-
- координатор проекта
- Сообщения: 7923
- Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
- Чаще езжу тут:: Ukraine
- Откуда: Одесса, Украина
- Контактная информация:
-
- помощник развития карт проекта
- Сообщения: 147
- Зарегистрирован: 25 июл 2006, 12:18
- Откуда: Черновцы, Украина
-
- Активный форумчанин
- Сообщения: 504
- Зарегистрирован: 19 сен 2006, 12:52
- Откуда: Donetsk,UA
- Контактная информация:
-
- координатор проекта
- Сообщения: 7923
- Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
- Чаще езжу тут:: Ukraine
- Откуда: Одесса, Украина
- Контактная информация:
База названий населенных пунктов на русском языке уже заложена в исходнике карты Украины.
Работаем только согласно КОАТУУ.
Т.е. там названия насел пунктов на русском есть.
Но надо написать только скрипт переноса полей названий
К сожалению наш вариант КОАТУУ немного устарел, есть более свежий, спасибо Barlogu (кажется).
Думали заняться уже с последним вариантом, но времени на все не хватает, решили перенести на 2009 год.
Можно потренироваться, и потом все уже делать на правильном=последнем КОАТУУ.
Т.е. внести в карту Украины последние данные КОАТУУ по населенным пунктам.
Работаем только согласно КОАТУУ.
Т.е. там названия насел пунктов на русском есть.
Но надо написать только скрипт переноса полей названий
К сожалению наш вариант КОАТУУ немного устарел, есть более свежий, спасибо Barlogu (кажется).
Думали заняться уже с последним вариантом, но времени на все не хватает, решили перенести на 2009 год.
Можно потренироваться, и потом все уже делать на правильном=последнем КОАТУУ.
Т.е. внести в карту Украины последние данные КОАТУУ по населенным пунктам.
-
- Активный форумчанин
- Сообщения: 504
- Зарегистрирован: 19 сен 2006, 12:52
- Откуда: Donetsk,UA
- Контактная информация: