Уважаемые пользователи и гости форума! Вышло обновление карт за Июнь 2019 для СитиГИД и Нави-Мапс.
Карты можно обновить как через саму программу навигации = Карты - Обновить,
так и скачать атлас карт в архиве в разделе Загрузок (Скачать карты, программы).

Продолжаются работы по улучшении форума. О проблемах и пожеланиях сообщайте в теме Новый форум /forum/viewtopic.php?f=52&t=4621

О наболевшем.... мультиязычности

Картіа Украины от travelgps.com.ua с пробками, динамическими ПОИ, обменом, мониторингом - для смартфонов, планшетов, ноутбуков, CarPC, навигаторов WinCE.

Модераторы: str, alx69, Vadim_O, OldMan, AGurov, _Michael_, Gara, CityGuideUA, dimonbest

Сообщение
Автор
dimonbest
Активный форумчанин
Сообщения: 6188
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 12:45
Откуда: Киев-Кривой Рог
Контактная информация:

О наболевшем.... мультиязычности

#16 Сообщение dimonbest » 04 сен 2019, 21:09

Наши карты, это же не коммерческий продукт?

grumbler
Ведущий по г. Сумы
Сообщения: 3750
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 20:44
Откуда: Сумы

О наболевшем.... мультиязычности

#17 Сообщение grumbler » 05 сен 2019, 10:14

С точки зрения именно Ситигида - коммерческий.

dimonbest
Активный форумчанин
Сообщения: 6188
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 12:45
Откуда: Киев-Кривой Рог
Контактная информация:

О наболевшем.... мультиязычности

#18 Сообщение dimonbest » 05 сен 2019, 15:42

Это уже тонкости, тут я спорить не буду.
По идее то что бесплатное, может выпускаться на любом языке.

fesean
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 сен 2019, 09:22
Чаще езжу тут:: Мариуполь

О наболевшем.... мультиязычности

#19 Сообщение fesean » 07 сен 2019, 12:16

sag1966 писал(а):
27 авг 2019, 09:53
dimonbest писал(а):
26 авг 2019, 14:12
И снова политика и больная тема насильственной украинизации.
Популяризировать что? Украинский язык среди русскоговорящего населения?
Давайте походим по Львову с российским флагом например.
В этом году я был во многих городах, восточных.
В Мариуполе, Артемовске например. Там ни от кого не услышал ни одного украинского слова.
Людям нужна там насильственная популяризация неродного им языка?
Оффтоп прекращаю, и Вам советую...
Обожнюю поради, особливо коли співрозмовнику бракує аргументів)
Досить - так досить, але... Насильницька українізація - де Ви її побачили? Закон про мову? Так його основне завдання - хоча б повернути українській мові втрачене за роки "насильницької русифікації"...
P.S. Щодо українських слів - може, не до тих прислухалися? Згоден, дехто аж підгоряє від всього українського, але - це їх особисті проблеми, а нам своє робити. Артемівськ - навіть місцеві вже не пам'ятають цієї назви. В Україні є місто Бахмут)
Офтоп закінчив, всього найкращого)
Как раз Бахмут и не знают. Равно как и Покровск и прочая - дуристика. Но зато все знают - Артемовский завод Игристых вин. Когда вопрос касается личного кошелька .. куда и девается вся та - принципиальность? Кто будет покупать - "Бахмутское шампанское" ? Правильно - никто. Так будет и с моноязычной картой..

grumbler
Ведущий по г. Сумы
Сообщения: 3750
Зарегистрирован: 21 июн 2009, 20:44
Откуда: Сумы

О наболевшем.... мультиязычности

#20 Сообщение grumbler » 08 сен 2019, 10:51

Улицы Ленина когда-то тоже были "святыми" и их знали все. Вспомните "сталинград" - его, как и битву знают все. Но спроси где он и как называется сейчас - никто и не скажет, хотя прошло уже много десятков лет, и что тогда переименовывали - не спрашивали, что сейчас. Когда в голове сидят клише и прочие глупости, типа вечное - вечно, имеем полный разброд и шатание. Немцы со своим german/dutch языками тоже лили крокодильи слезы и ниче, все устаканилось за 20 лет и дальше пошло.

fesean
Сообщения: 2
Зарегистрирован: 07 сен 2019, 09:22
Чаще езжу тут:: Мариуполь

О наболевшем.... мультиязычности

#21 Сообщение fesean » 09 сен 2019, 07:47

grumbler писал(а):
08 сен 2019, 10:51
Улицы Ленина когда-то тоже были "святыми" и их знали все. Вспомните "сталинград" - его, как и битву знают все. Но спроси где он и как называется сейчас - никто и не скажет, хотя прошло уже много десятков лет, и что тогда переименовывали - не спрашивали, что сейчас. Когда в голове сидят клише и прочие глупости, типа вечное - вечно, имеем полный разброд и шатание. Немцы со своим german/dutch языками тоже лили крокодильи слезы и ниче, все устаканилось за 20 лет и дальше пошло.
Отчего такая уверенность - что не скажут? Вы не скажете - я скажу где он, и как сейчас называется. Молодое поколение, получавшее нэзалэжное образование может и не скажет - да...

Когда вы рассуждаете про клише " вечное-вечно" вы и не подозреваете о том как вы правы. Но.. настоящее положение границ - и оно ведь не вечно. Оно уже изменилось за последние 100 лет, 50 лет, 10 лет. И будет меняться и впредь. Более менее постоянно только население, что там проживает. И его уклад. Вопрос - к чему тогда эта дуристика с переименованиями? Самоутверждение? Перед - кем? Когда людям надоедает эта самодурь - они уходят... Но уходят со своими территориями.

Касательно многоязычности карт - кошелек расскажет будет это верное решение или нет. Кинотеатры ЮВ это уже - показали. Хотя тут и пытаются вложить в уши - обратное. Достаточно - просто подойти к началу сеанса и оценить число желающих. Наполняемость - минимальная.

Визиком отчего то и русскоязычные карты поддерживает, и старые названия красиво и старательно - дублирует. Весомые картографические сервисы - тоже не торопится их перетирать в угоду "местным странностям".

polpred
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 апр 2014, 09:41
Чаще езжу тут:: Барнаул

О наболевшем.... мультиязычности

#22 Сообщение polpred » 15 сен 2019, 08:35

отлично сказано про кошельки!
Жалко что Ситигид этого не понимает. Он и в России то не может сделать даже то, за что ему конкретно платят. Готовится расторжение контракта в одностороннем порядке по нарушениям со стороны поставщика, к примеру...

Chicaga
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 27 сен 2019, 11:08
Чаще езжу тут:: Киев

О наболевшем.... мультиязычности

#23 Сообщение Chicaga » 27 сен 2019, 11:14

Написал отзыв о том что неудобно пользоваться украинскими названиями так как приходится из за буквы i переключать на английскую раскладку, в итоге акаунт заблокировали, пост потерли, очень жаль я пользуюсь вашими картами давно и это реальный отзыв. Хотелось бы чтоб все дублировалось на 2х языках.

Udjine
Активный участник форума
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 30 май 2012, 19:25
Чаще езжу тут:: Na_Peshkaruse
Откуда: Светловодск
Контактная информация:

О наболевшем.... мультиязычности

#24 Сообщение Udjine » 17 окт 2019, 19:26

По поводу мультиязычности - имхо, текущий вариант оптимален в данной ситуации. Несмотря, Дима, на косяки отображения, которые ты отметил. Идеальным вариантом было бы добавление МИТ овцами некоего поля, содержимое которого участвовало в поиске. И в нем можно было прописать и мультиязычность и какие-то теги, облегчающие поиск (например, туалет на АЗС)

Отправлено с моего SM-G960F через Tapatalk

Samsung galaxy ACE II I8160, 3.8", 800x480, Android 4.4.4
Lenovo Yoga Tablet B8000-F, 10", 1280x800 (п 800х1232, л 1280х752), Android 4.4.2
CityGuide 8.1.ххх (betatest)

polpred
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 06 апр 2014, 09:41
Чаще езжу тут:: Барнаул

О наболевшем.... мультиязычности

#25 Сообщение polpred » 26 окт 2019, 07:45

Оптимальность и МИТовцы вещи не совместимые. На одном то языке довести карту до подробности Яндека или 2ГИСа не получается...
А уж что бы поиск был корректным нужно понимать как называть объекты. У МИТ есть "о. осерёдок Чаячий" . Так остров или осерёдок? Или побочень? Или пляж?
Есть "оз. Шершавенькие озёра". Мало того что не Шершавенькие а Шаршневенькие так еще озёра или оз. ?
Есть "оз. Поротиково" и "Плоское оз." - Бардак... какая мультиязычность?...

Ответить

Вернуться в «Карты Украины для СитиГид (CityGuide) и Нави-Мапс (Navi-Maps)»