Уважаемые пользователи и гости форума! Вышло обновление карт за Ноябрь 2019 для СитиГИД и Нави-Мапс.
Карты можно обновить как через саму программу навигации = Карты - Обновить,
так и скачать атлас карт в архиве в разделе Загрузок (Скачать карты, программы).

Продолжаются работы по улучшении форума. О проблемах и пожеланиях сообщайте в теме Новый форум /forum/viewtopic.php?f=52&t=4621

Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

Картіа Украины от travelgps.com.ua с пробками, динамическими ПОИ, обменом, мониторингом - для смартфонов, планшетов, ноутбуков, CarPC, навигаторов WinCE.

Модераторы: str, alx69, Vadim_O, OldMan, AGurov, _Michael_, Gara, CityGuideUA, dimonbest

Ответить
Сообщение
Автор

АБВстудия
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 17 авг 2012, 09:38

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#32 Сообщение АБВстудия » 17 авг 2012, 09:45

_Michael_ писал(а):блин, опять ошибся с "затем" для ситигида
кто пользует - переименуйте файл then.wav в then.ru.wav или перекачайте
Перезалейте,пожалуйста.Спасибо.

перевоз
форумчанин
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 19 сен 2011, 19:45
Откуда: Крым. Симферополь

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#33 Сообщение перевоз » 17 авг 2012, 09:52

Класс! А можно с это же с такой же громкостью,только на русском? Единственный громкий пакет!!!
Грузоперевозки по Крыму и Украине до 6 тонн.

_Michael_
Картограф проекта
Сообщения: 6061
Зарегистрирован: 09 фев 2007, 08:49
Откуда: Кировоград
Контактная информация:

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#34 Сообщение _Michael_ » 17 авг 2012, 13:05

так в любом пакете можно задрать амплитуду.. как по мне - то в Оксане перебор.. хотя тут еще и от устройства воспроизведения зависит..

Добавлено спустя 14 минут 32 секунды:
http://travelgps.com.ua/kirovograd/progorod.rar

-=Белый=-
интересующийся
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 07:59
Контактная информация:

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#35 Сообщение -=Белый=- » 10 дек 2012, 06:11

В связи с выходом новой версии программы – предлагаю Вам:
Альтернативный голосовой пакет для СитиГид 7 (протестирована на ВыньСЕ и Андроиде)
Создан на основе пакета LENAsuperMAX.
Два варианта озвучки: стандартный и максимально-расширенный.
http://narod.ru/disk/64383606001.7c0761 ... 3.zip.html
http://narod.ru/disk/64375896001.592ce1 ... 3.zip.html
Установка: распаковываете архив, и копируете папку с пакетом на устройство по пути Voice/ru/рядом с папками female и male. Дополнительных файлов не нужно. При выборе в меню программы рядом с «женский» и «мужской» появится строка выбора пакета.
Друзей не надо иметь! С ними надо дружить!!!

перевоз
форумчанин
Сообщения: 70
Зарегистрирован: 19 сен 2011, 19:45
Откуда: Крым. Симферополь

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#36 Сообщение перевоз » 10 дек 2012, 09:30

-=Белый=- писал(а):В связи с выходом новой версии программы – предлагаю Вам:
Альтернативный голосовой пакет для СитиГид 7 (протестирована на ВыньСЕ и Андроиде)
Создан на основе пакета LENAsuperMAX.
Два варианта озвучки: стандартный и максимально-расширенный.
http://narod.ru/disk/64383606001.7c0761 ... 3.zip.html
http://narod.ru/disk/64375896001.592ce1 ... 3.zip.html
Установка: распаковываете архив, и копируете папку с пакетом на устройство по пути Voice/ru/рядом с папками female и male. Дополнительных файлов не нужно. При выборе в меню программы рядом с «женский» и «мужской» появится строка выбора пакета.
А сама 7.3 где?????? Смысл в пакете для проги,которой НЕТ!!!
Грузоперевозки по Крыму и Украине до 6 тонн.

Vadim_O
координатор проекта
Сообщения: 7889
Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
Чаще езжу тут:: Ukraine
Откуда: Одесса, Украина
Контактная информация:

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#37 Сообщение Vadim_O » 10 дек 2012, 09:50

Перевоз, - для Андроид уже есть, условно 7.3 = 7.7
Просто у некоторых людей условная болезнь нумерологии - Как кораблю назовете так на нем и поплывешь ... (одни числа нравятся больше чем другие)
У нас можно купить лицензионный ключ на СитиГид или Нави-Мапс = за 250 грн.

-=Белый=-
интересующийся
Сообщения: 28
Зарегистрирован: 24 сен 2009, 07:59
Контактная информация:

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#38 Сообщение -=Белый=- » 29 янв 2013, 15:04

Перепаковал голосовой пакет.
1. Исправил непроизношение поворотов на некоторых устройствах (добавил поворот направо-налево)
2. Добавил недостающие файлы для Андроида: pkg.ini (для выбора пакета) и файл nomedia.
Перепакованный "полный" голосовой пакет для СитиГид 7.7 (Андроид) русский
Ссылка для скачивания:
http://yadi.sk/d/uipEI1K52CZW8
Для установки: Распаковать архив и папку "LENAsuperMAX" поместить на устройство по пути CityGuide/voice/ru рядом с папкой default
Кто со всеми этими ошибками разобрался - можно не качать.
Но что странно - у меня и озвучка поворотов правильно работала, и выбор голосового пакета работал без дополнительных файлов, и файл nomedia сам откудато появился...
Друзей не надо иметь! С ними надо дружить!!!

Vadim_O
координатор проекта
Сообщения: 7889
Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
Чаще езжу тут:: Ukraine
Откуда: Одесса, Украина
Контактная информация:

Re: Конкурс на создание голосовых пакетов к СитиГид

#39 Сообщение Vadim_O » 20 мар 2013, 11:32

Вашему вниманию предлагается тестовый вариант украинской озвучки.

Пакет записывался как универсальный, содержит много различных голосовых фраз.
Пока выкладывается как два варианта для СитиГИД, а чуть позже будет сделано изменение названий файлов чтобы подошло и для Libelle и для другого софта.

Прошу строго не судить - это любительская домашняя работа :)
Можно высказывать свои замечания где надо менять интонацию и т.д.

Ссылка на голосовой пакет украинская озвучка для СитиГИД 7.7 - стандартный (default) и расширенный (maximum) варианты.
http://travelgps.com.ua/cg/Voice-uk.rar

Инструкция владельцам СитиГИД 7.7.ххх для устройств на базе Андроид:
1) удалить файл packages.dat из папки программы CityGuide
2) распаковать архив и скопировать файлы чтобы путь был voice\uk
должны получиться такие папки: voice\uk\default и voice\uk\maximum
3) переключиться на украинский интерфейс в Настройках - Система - язык = Украинский
4) Возможно придется выйти из программы и снова запустить ее.
5) тип голосового пакета выбирается в самом низу в Налаштування - Інтерфейс

Инструкция владельцам СитиГИД 7.7.ххх на WinCE\CarPC\WinXP\Win7

1) распакуйте архив в папку Voice чтобы внутри папки Voice была папка uk в которой будут две папки: default и maximum
2) переключитесь в Настройках - Система - язык = Украинский
3) Возможно придется выйти из программы и снова запустить ее.
4) тип голосового пакета выбирается в самом низу в Налаштування - Інтерфейс

Вариант украинского пакета для СтиГИД для IOS устройств iPhone/iPad - будет выложен позже.

Пожелания и замечания приветствуются ...
Например планируется поменять интонацию у фразы "рух по колу"
У нас можно купить лицензионный ключ на СитиГид или Нави-Мапс = за 250 грн.

chpg
Активный участник форума
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 09 янв 2013, 11:13
Откуда: г. Черновцы

Re: Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

#40 Сообщение chpg » 20 мар 2013, 17:14

Файл d600faraway
на русском "несколько сотен километров",
по украински "багато сотен метрів"

Добавлено спустя 20 минут 33 секунды:
файл stop
на русском "остановка"
на украинском "точка маршруту", наверное должно быть "зупинка". В украинской озвучке нашел файл stop-zupunka.uk в котором звучит "зупинка"

файл stopover
на русском "промежуточная точка маршрута"
на украинском "точка маршруту", наверное лучше "проміжна точка маршруту"

OldMan
ВЕДУЩИЙ
Сообщения: 2342
Зарегистрирован: 24 июл 2006, 15:43
Откуда: Донецк, Украина
Контактная информация:

Re: Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

#41 Сообщение OldMan » 20 мар 2013, 18:08

chpg писал(а):Файл d600faraway
на русском "несколько сотен километров",
по украински "багато сотен метрів"
Так в украинском тоже есть кілометри.
Может лучше "декілька сотен кілометрів"?
А где звучит такое дикое расстояние?
Слава GPS!

Udjine
Активный участник форума
Сообщения: 847
Зарегистрирован: 30 май 2012, 19:25
Чаще езжу тут:: Na_Peshkaruse
Откуда: Светловодск
Контактная информация:

Re: Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

#42 Сообщение Udjine » 20 мар 2013, 19:28

Как я помню, по правилам украинского языка правильно будет: "кількасот кілометрів"
Samsung galaxy ACE II I8160, 3.8", 800x480, Android 4.4.4
Lenovo Yoga Tablet B8000-F, 10", 1280x800 (п 800х1232, л 1280х752), Android 4.4.2
CityGuide 8.1.ххх (betatest)

chpg
Активный участник форума
Сообщения: 238
Зарегистрирован: 09 янв 2013, 11:13
Откуда: г. Черновцы

Re: Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

#43 Сообщение chpg » 20 мар 2013, 19:52

OldMan писал(а):
chpg писал(а):Файл d600faraway
на русском "несколько сотен километров",
по украински "багато сотен метрів"
Так в украинском тоже есть кілометри.
Может лучше "декілька сотен кілометрів"?
А где звучит такое дикое расстояние?
Я хотел обратить внимание, что русский и украинский варианты файла озвучки отличаются. Это не был мой вариант перевода, так звучит в украинском варианте файла, именно метры, а в русском километры. Где правильно?

Vadim_O
координатор проекта
Сообщения: 7889
Зарегистрирован: 11 июн 2006, 00:29
Чаще езжу тут:: Ukraine
Откуда: Одесса, Украина
Контактная информация:

Re: Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

#44 Сообщение Vadim_O » 20 мар 2013, 22:15

То что озвучивается "точка маршрута" так она и логически по смыслу есть собственно точка маршрута (промежуточная точка), а не остановка.
Остановка - это как по мне, наоборот в русском пакете неправильное логическое хоть и короткое название (промежуточной) точки маршрута.

Про много километров или метров я уточню, на всякий случай запишу фразу "кількасот километрів"

Вы не сравнивайте файлы поименно между собой "рус" - "укр" по формальному переводу, а реально просто нужно поездить с украинской озвучкой и высказывать замечания именно которые возникают в ходе реальной езды и при проигрывании маршрута.

Некоторые фразы пришлось сделать длиннее, а некоторые - наоборот короче чтобы сочеталось и по смыслу и по переводу.
У нас можно купить лицензионный ключ на СитиГид или Нави-Мапс = за 250 грн.

str
Ведущий по г.Хмельницкий
Сообщения: 2069
Зарегистрирован: 29 июл 2009, 09:15
Откуда: Khmelnytskyi
Контактная информация:

Re: Голосовые пакеты к СитиГид, включая украинский

#45 Сообщение str » 24 мар 2013, 23:03

Фраза "після моста" у зв"язці "поворот праворуч після моста" звучить іншим тоном і так, наче після неї має бути ще щось. Треба би зробити притухаючи.

Фраза "розвернИться прОворуч" має бути "розвернІться прАворуч".

У зв"язці "поверніть праворуч на міст" фраза "на міст" звучить повільно і з великою паузою між цими словами.
Zopo Speed 7 (Android 5.1), Pioneer5807 (WinCE6), CityGuide 9.x, (Win10x64 Core i5-4460 3.2GHz, 16G RAM / Win7x32 Core i3-380 4RAM)
З питань придбання ліцензій CityGuide у Хмельницькій області звертайтесь приватним повідомленням

Ответить

Вернуться в «Карты Украины для СитиГид (CityGuide) и Нави-Мапс (Navi-Maps)»